ÚLTIMAS NOTICIAS DESDE TENERIFE. !HA ESTALLADO LA GUERRA!
Filadelfia.10 de Julio de 1762.
Las últimas cartas desde Senegal hacen mención a la llegada del Tiger, antes llamado el Stoddard. En su viaje desde Londres atracó en Tenerife para cargar vinos; cuando el Capitán desembarcó, se le informó de que se había declarado la guerra entre España e Inglaterra y el Gobernador ordenó que el barco fuera apresado y envió un oficial con un grupo de soldados para capturar el barco. El Capitán expresó su deseo de obtener permiso para enviar una misiva a su teniente solicitándole el baúl con sus ropas, lo cual fue aceptado; sin embargo, el Capitán escribió en el lateral de la carta "CORTA AMARRAS Y ESCAPA A TODA PRISA": El Teniente, al leer la carta, se dio cuenta de lo que ocurría y obedeció las órdenes; de tal modo que salvó el barco y llevó consigo a Senegal al oficial y soldados españoles.
Las últimas cartas desde Senegal hacen mención a la llegada del Tiger, antes llamado el Stoddard. En su viaje desde Londres atracó en Tenerife para cargar vinos; cuando el Capitán desembarcó, se le informó de que se había declarado la guerra entre España e Inglaterra y el Gobernador ordenó que el barco fuera apresado y envió un oficial con un grupo de soldados para capturar el barco. El Capitán expresó su deseo de obtener permiso para enviar una misiva a su teniente solicitándole el baúl con sus ropas, lo cual fue aceptado; sin embargo, el Capitán escribió en el lateral de la carta "CORTA AMARRAS Y ESCAPA A TODA PRISA": El Teniente, al leer la carta, se dio cuenta de lo que ocurría y obedeció las órdenes; de tal modo que salvó el barco y llevó consigo a Senegal al oficial y soldados españoles.
Carlos Cólogan
English versión
July 10. The last letters from Senegal mention the Arrival of the Tyger, late Sttodard. In her passage from London they stopped at Tenerife to take wines; on th Captain's going on shore, he was informed that war was declared beween Spain and England, and the Ship was ordered to be stopped by the Governor, who sent an Officer with a Party of Soldiers to secure the ship. The captain desired that he might have leave to send a line to his Lieutenant, for his Chest and Cloaths, which was granted; but the captain wrote in the side of letter, CUT AND RUN: The lietuenant, on perusal of the Letter, took the Hint, and obeyed the orders; by which Means he saved the ship, and carried the spanish officer and Soldiers to Senegal.
